A continuación se proporciona una versión en español de este comunicado de prensa.
VALLEY FORGE, PA (ABNS 10/19/17)—In a Spanish-language video posted today, the Rev. Salvador Orellana, ABHMS national coordinator of Latino Ministries and deputy director of logistics and relationships for ABHMS’ “Rebuilding, Restoring, Renewing Puerto Rico” multi-year initiative, discusses the ways in which American Baptist individuals and churches can help Puerto Rico recover in the aftermath of hurricanes Irma and Maria. In addition, he shares details about the destruction and challenges he witnessed firsthand on a visit to the island after the storms.
“As the airplaine was descending, I was able to see the destruction. I could see that the tops of buildings were missing or destroyed. Any vegetation was brown instead of green. Even the airport looked different, with hangars missing sections of roofing.”
Lack of electricity has been a major challenge, he says. At ABHMS partner organization Corporacion Milagros del Amor, for example, no air conditioning and sealed windows mean that staff and clients must survive high temperatures by remaining in an outdoor tent.
Long lines have resulted in lengthy wait times for fast food and gasoline, Orellana says. Communication has been another challenge because mobile phone signals are lacking.
“It’s common to see cars stopped on the shoulder of the highway because, when residents find a spot with a mobile phone signal, they stop,” he says. “You see 10, 20, 25 cars lined up.”
Orellana encourages American Baptists to pray for Puerto Rico and give generously to the “Rebuilding, Restoring, Renewing Puerto Rico” initiative that seeks to raise $1 million through One Great Hour of Sharing (OGHS) to support rebuilding homes, churches and lives in Puerto Rico. ABHMS has pledged $25,000 to launch this major renewal effort, matching OGHS funds already earmarked for Puerto Rico recovery.
“Every single dollar donated to the initiative goes to Puerto Rico,” he says.
Donations designated to “OGHS – Hurricane Harvey” or “OGHS – Hurricane Irma” can be made through your church; by visiting www.abc-usa.org and clicking “Give Online” at the top right of the page. In the “Comments” section, type “OGHS – Puerto Rico;” or via a check designated to “OGHS-Puerto Rico” and mailed to the attention of Kim Wilkins at American Baptist Home Mission Societies, P.O. Box 851, Valley Forge, PA, 19482-0851. To ensure that your church receives credit for your gift, write the church name on your check or, if giving online, in the “comment” box.
The video is available for viewing on ABHMS’ website at abhms.org > Rebuilding, Restoring, Renewing Puerto Rico.
One Great Hour of Sharing is administered by the World Relief Committee of the Board of General Ministries of American Baptist Churches USA. The committee facilitates American Baptist emergency relief, disaster rehabilitation, refugee work and development assistance by establishing policy guidelines and overseeing distribution of the annual One Great Hour of Sharing offering received by churches.
American Baptist Home Mission Societies partners with American Baptists to promote Christian faith, cultivate Christ-centered leaders and disciples, and bring healing and transformation to communities across the United States and Puerto Rico.
American Baptist Churches USA is one of the most diverse Christian denominations today, with approximately 5,000 congregations comprised of 1.3 million members, across the United States and Puerto Rico, all engaged in God’s mission around the world.
Video de ABHMS en español enfoca las necesidades de Puerto Rico
VALLEY FORGE, PA (ABNS 10/19/17)—En el video en español publicado hoy, el Rvdo. Salvador Orellana, coordinador nacional de Ministerios Latinos y subdirector de logística y relaciones para la iniciativa plurianual de ABHMS: “Reconstruyamos. Restauremos. Renovemos Puerto Rico”, habla de las maneras en que tanto miembros individuales, como iglesias de la familia Bautista Americana pueden ayudar a la recuperación de Puerto Rico después de los huracanes Irma y Maria. Además, él comparte detalles sobre la destrucción y los desafíos de los que él fue testigo en su primera vista a la isla después de los huracanes.
“Conforme el avión descendía, pude ver la destrucción. Pude ver que los techos de los edificios no estaban o estaban destruidos. La vegetación era color marrón en lugar de verde. Hasta el aeropuerto se veía diferente, con los hangares sin techos en algunas partes”.
La falta de electricidad está siendo un desafío muy grande, nos dice él. En la organización asociada de ABHMS, Corporación Milagros de Amor, por ejemplo, no hay aire acondicionado ni ventanas selladas, lo que significa que el personal y clientes deben soportar altas temperaturas manteniéndose afuera en carpas.
Las largas filas para comida y gasolina se han convertido en prolongadas esperas, nos dice el Rvdo. Orellana. La comunicación es otro de los desafíos ya que carece la señal para los teléfonos móviles. “Es común ver vehículos detenidos a un lado de la carretera porque, cuando los residentes encuentran un lugar con señal móvil, se detienen. Se pueden ver 10, 20, 25 vehículos en línea”, nos dice.
El Rvdo. Orellana hace un llamado a la familia Bautista Americana a orar por Puerto Rico y a dar generosamente a la iniciativa: “Reconstruyamos. Restauremos. Renovemos Puerto Rico”, que busca recaudar 1 millón de dólares a través de Una Gran Hora para Compartir (OGHS, por sus siglas en inglés) para apoyar la reconstrucción de casas, iglesias y vidas en Puerto Rico. ABHMS ha prometido $25,000, para lanzar este esfuerzo de renovación, igualando los fondos de OGHS ya asignados para la recuperación de Puerto Rico.
“Cada dólar donado a esta iniciativa va hacia Puerto Rico”, nos dice el Rvdo. Orellana.
Las donaciones pueden hechas mediante su iglesia; por tarjeta de crédito en línea en abhms.org > Give Now; o por cheque a nombre de: OGHS-Puerto Rico. Favor de enviarlo con atención a Kim Wilkins American Baptist Home Mission Societies, P.O. Box 851, Valley Forge, PA, 19482 – 0851. Para asegurarse de que su iglesia reciba crédito por su ofrenda, escriba el nombre de la iglesia en su cheque o, si lo hace por internet, en el cuadro de “comentarios”.
Este video está disponible para ver y compartir, en la página de ABHMS en abhms.org > Rebuilding, Restoring, Renewing Puerto Rico.